Bonjour.
Bonjour, c’est Pyotr.
Parle-lui du Suédois.
Le Suédois, Boris.
Pavel.
Pourquoi ?
Pourquoi je lui parlerais de ça ?
Dis-le-moi, Pavel.
C'est une belle histoire.
Une belle histoire ?
Pour les amis, Pavel.
Au pire, pour les ennemis.
Mais lui, qui est-il ?
Qui es-tu ?
Je pense qu'il parle russe.
Bien sûr.
Tout le monde parle russe au paradis ?
Et en enfer aussi.
Merveilleux !
Mirny, Sibérie Est
Écoute attentivement.
Enfoiré.
Ivan, rentre. Je fermerai.
Je reste tant qu'il est là.
Tatiana va être en colère si tu es en retard.
Elle est toujours en colère.
Te fâche pas l'ami, mais ta femme a du caractère.
Putain, tu l'as dit.
C'est vrai !
Rentre donc, Ivan. On veille sur Katya.
Salut.
Katya, qui tu aimes le plus ?
Cet Américain ou Yefrem ?
Si c'est l'Américain, Yefrem ne le prendra pas mal.
Bien sûr, l'Américain est beau garçon.
Mais je vais te dire un secret.
Tous les beaux garçons ont des pénis répugnants.
C'est vrai !
C'est comme ça que Dieu rééquilibre les choses.
Yefren, il n'a rien de spécial, non ?
Mais quel pénis !
A quoi comparer ton pénis, Yefrem ?
C'est une Porsche.
Une Porsche ?
Exactement. Le pénis de Yefrem est comme une Porsche.
Avec intérieur cuir.
Allez, Yefrem ! Montre-nous l'intérieur cuir !
escends de là !
Hé, descends de là !
Yefrem !
Il me semble...
que vous devriez raccompagner votre ami.
Incroyable !
Sinon quoi ?
Ce mec n'a aucun sens de l'humour, Yefrem.
Mais c'est pas une raison pour se battre.
Allons-y.
Casse-toi !
Hé, l'Américain.
Bonne nuit.
CAFÉ MAKSIMYCH
Merci.
Bonjour Katya.
Bonjour Ivan.
Tatiana m'a dit que tu n'étais pas rentrée seule.
Katya.
À quoi tu pensais ?
Je ne pensais à rien.
Et toi, tu en penses quoi ?
Tu as couché avec ?
Il a dormi sur le canapé.
Que se passera-t-il quand il partira ?
Je ne comprends pas de quoi tu parles.
C'est quoi ce rouge à lèvres ridicule ? Tu n'en mets jamais.
Tais-toi !
Katya...
Anton est un bon gars.
Je ne dis pas le contraire.
Vous auriez une belle vie ensemble.
Ce serait une énorme erreur de le repousser.
Merci pour les Varenyky, Ivan.
- Tu ressembles à une... - Une quoi ?
J'avais dit maintenant.
Je peux être à l'aéroport dans 30 minutes.
Faites le plein de l'avion !
L'aéroport est fermé. Au revoir.
Vous connaissez la différence entre une fille...
et une soeur ?
Dites-moi.
Quand tu donnes un conseil à une fille, elle écoute et entend ce que tu dis.
N'écoutez pas mon frère, il a trop bu.
Max, tu manques de respect.
Assis-toi et prends un verre avec nous.
À une soeur...
tu veux aussi la conseiller.
La protéger.
Mais avec les soeurs, c'est plus difficile.
Elles peuvent aussi t'envoyer chier.
À Katya !
À moi.
Regarde autour de toi. C'est l'univers de Katya.
Si tu étais son frère, qui voudrais-tu qu'elle épouse ?
Anton.
Le bonheur était si proche.
Soudain...
l'Américain.
Ce soir, elle rentre seule ou avec Anton.
Ce sont les seules options.
Bien, allons-y.
Je te ramène à l'hôtel.
Comme ça, personne ne te bottera le cul ce soir.
Ivan, debout.
On y va.
On se retrouve ici demain à l'aube.
Pour faire quoi ?
Chasser les ours.
Les ours ?
Tu vas voir une vraie chasse russe.
Il va faire froid.
Ne prends pas ce stupide manteau ou tu seras gelé.
Il souffrira quoi qu'il en soit.
Après tout, c'est la vie.
Désolé pour l'oiseau.
Quel oiseau ?
C'est une citation d'un film.
Je ne sais pas comment l'expliquer.
Nos parents le répétaient sans cesse.
"Désolé pour l'oiseau".
Bonne nuit, l'Américain.
Et pour l'Américain ?
J'ai rien de mieux à proposer.
On a appris à tirer avec ça étant gamins.
Oui, et Katya aussi.
C'est parfait pour une gonzesse.
Avec une arme comme ça, tu n'auras aucun problème.
Surtout sans balle.
Regardez-le, c'est un expert.
Ne t'inquiète pas mon ami américain. C'était une blague.
Je vais te trouver des balles.
Ivan !
Tu te souviens de lui ?
Ivan !
- Ivan ! - Quoi ?
C'est un bel endroit pour en finir, non ?
Vladimir, donne-lui une balle.
Vise bien ! Tu ne voudrais pas la gâcher ?
DIAMANT AUTHENTIQUE
Parfait.
J'ai un ami au FSB.
Ils s'intéressent à cette affaire.
Il essaie juste de t'effrayer.
Non, mon ami.
Non, nous, petits Sud-africains ne les interessons pas.
Ils s'intéresse à toi.
ANALYSE DU CRISTAL
FAUX DIAMANT
Quelle vie !
Délicieux, non ?
Comment tu t'appelles ?
- Lena. - Lena.
Lena.
Ton ami est américain.
Il ne comprend pas la gravité de la situation.
Mais toi, tu es russe.
Oui.
Lena, maintenant, devant mes associés...
je lui ai demandé d'être mon frère.
Et il m'a manqué de respect.
Lena, dis-lui de te demander...
de me sucer la bite.
Fais-le.
Quelle beauté.
Sortez-la d'ici.
Tu as de la chance.
Il vient de te sauver la vie.
Tu viens avec moi.
Où ?
On rentre à la maison.
A quoi tu penses ?
De combien de temps a besoin Volkov pour le tuer ?
Une fois terminé, il sera dans l'avion du retour.
Là-bas, qui sait ?
Il y restera une semaine..
Tant qu'il aura une bonne planque.
S'il ne le trouve pas, ils s'en prendront à sa femme.
Et à sa fille.
Ca fonctionne ?
Inspectez la marchandise.
Pavel.
"Frère" signifie autre chose en russe ?
Vous voulez un coup de main ?
Que fais-tu ?
- Non... - Quoi ?
Quand tu l'insultes, tu m'insultes.
Arrêtez-moi ça.
Arrêtez-moi ça !
Pavel.
Transférez l'argent.
Pavel, transférez l'argent !
C'est fait ?
C'est fait.
DE : ANDREI JE SAIS OU PYOTR SE CACHE.
QUELQUE PART PRÈS DE MIRNY. JE T'ENVOIE L'ADRESSE.
Je n'ai pas le droit de te demander de l'aide.
Mais j'en ai besoin.
Tu sais ? Nous plaisantions avec toi.
Moi et mes frères, nous plaisantions.
Mais si tu blesses Katya, encore une fois...
on s'occupera de toi.
Compris ?
Bien. De quoi tu as besoin ?
Reste avec Katya.
Ce serait mieux que tu partes.
Si tu crois que Katya partira sans toi...
c'est mal la connaître.
J'ai besoin que tu la ramènes chez elle.
Tu as besoin que je vous dépose tous les deux à l'aéroport.
Vous partirez ensemble.
Dans vos chasses, l'ours s'en sort toujours ?
Dans quelques jours, pourras-tu faire quelque chose pour moi ?
Bien sûr.
Dis-lui que pour elle, j'aurais mis le feu à ma maison.
Ok ?
Bien.
Et je lui dis quoi maintenant ?
Dis-lui que je reviens dans une minute.
Tiens, prends-le.
Un ours a besoin de ses griffes.